1
00:01:09,207 --> 00:01:13,280
A MÁQUINA INFERNAL

2
00:01:24,407 --> 00:01:26,762
Pelo tartã
do clã MacGregor,

3
00:01:26,927 --> 00:01:28,918
um lugar impressionante e sinistro.

4
00:01:35,487 --> 00:01:36,761
Com licença,

5
00:01:36,927 --> 00:01:39,316
como faço para conseguir
para "La Bove de la Damoiselle"?

6
00:01:39,727 --> 00:01:40,762
La Bové?

7
00:01:40,927 --> 00:01:42,838
Está fechado há anos.

8
00:01:43,007 --> 00:01:45,123
Está tudo bem. Eu tenho uma chave.

9
00:01:45,447 --> 00:01:49,281
Vire na segunda à direita
e vá até a igreja.

10
00:01:49,447 --> 00:01:50,926
É ao lado.

11
00:01:51,087 --> 00:01:53,157
Obrigado. Boa noite para você.

12
00:01:55,047 --> 00:01:58,596
Ele é de Paris e tem uma chave
para La Bove. Que estranho!

13
00:01:59,127 --> 00:02:02,119
Sempre houve algo
suspeito sobre aquela casa.

14
00:02:03,327 --> 00:02:05,397
Eles dizem que costumava pertencer

15
00:02:05,567 --> 00:02:07,523
para um professor Miloch, um lunático.

16
00:02:08,247 --> 00:02:11,444
Ele inventou uma máquina
para fabricar o clima.

17
00:02:16,927 --> 00:02:18,997
Houve um acidente grave.

18
00:02:19,167 --> 00:02:22,125
Sua fábrica explodiu
e ele desapareceu.

19
00:02:29,847 --> 00:02:32,122
Essa deve ser a donzela.

20
00:02:41,567 --> 00:02:43,080
Não é muito convidativo.

21
00:02:50,367 --> 00:02:53,757
O velho Miloch era um louco
mas ele poderia planejar com antecedência.

22
00:03:01,207 --> 00:03:03,198
"Queridos Blake e Mortimer,

23
00:03:03,367 --> 00:03:06,165
"Para impor as mãos
em sua fabulosa herança,

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,124
"desça até o porão.

25
00:03:08,287 --> 00:03:11,438
"Você encontrará a porta
no fundo desta sala.

26
00:03:18,887 --> 00:03:20,878
"Fique de frente para a pequena estátua

27
00:03:21,047 --> 00:03:24,881
"e carimbar com força
na laje redonda..."

28
00:03:48,087 --> 00:03:50,123
De onde vem essa luz?

29
00:03:52,447 --> 00:03:56,281
"Desça as escadas
e na cripta.

30
00:03:57,007 --> 00:04:00,363
"Ali, senhores, é onde
você encontrará sua herança."

31
00:04:01,607 --> 00:04:03,325
Muito barulho por muito pouco!

32
00:04:03,487 --> 00:04:05,398
Mas veremos...

33
00:04:07,287 --> 00:04:09,118
Estou preso como um rato!

34
00:04:12,287 --> 00:04:14,517
Maravilhoso!

35
00:04:15,887 --> 00:04:18,242
Isso pode ser... o legado?

36
00:04:30,807 --> 00:04:33,560
Esta é uma máquina
para viajar no tempo.

37
00:04:33,727 --> 00:04:35,080
Quem é aquele?

38
00:04:35,247 --> 00:04:36,396
Velhos rapazes,

39
00:04:36,567 --> 00:04:39,127
esta é a invenção mais incrível

40
00:04:39,287 --> 00:04:42,597
na história da humanidade:
o Cronoscafo.

41
00:04:43,087 --> 00:04:45,157
Onde você está? Mostre-se!

42
00:04:45,367 --> 00:04:48,165
Este dispositivo pode transferir
duas pessoas

43
00:04:48,327 --> 00:04:51,125
para qualquer época que escolherem,
passado ou futuro.

44
00:04:51,287 --> 00:04:53,881
Esse é Miloch. Uma gravação em fita.

45
00:04:54,047 --> 00:04:56,163
Ele armou tudo.

46
00:04:56,327 --> 00:04:58,841
É tudo seu. Experimente.

47
00:04:59,927 --> 00:05:01,997
Eu convido vocês dois

48
00:05:02,167 --> 00:05:04,761
para embarcar no meu Cronoscafo.

49
00:05:04,927 --> 00:05:09,239
Lembre-se de colocar
seus trajes espaciais, ali.

50
00:05:19,687 --> 00:05:20,915
Prezado Francisco,

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,476
Você ficará surpreso ao aprender

52
00:05:24,287 --> 00:05:26,562
que o professor Miloch morreu

53
00:05:26,727 --> 00:05:29,287
e legou
sua última invenção para nós.

54
00:05:30,087 --> 00:05:32,282
Mal posso esperar
para descobrir o que é

55
00:05:32,447 --> 00:05:33,766
então fui para a França.

56
00:05:33,927 --> 00:05:36,487
Junte-se a mim assim que puder.

57
00:05:36,807 --> 00:05:37,796
Bom e velho Mortimer!

58
00:05:37,967 --> 00:05:41,164
Ele nunca vai entender
essa curiosidade matou o gato.

59
00:05:41,327 --> 00:05:44,558
Este “legado”
pode muito bem ser uma armadilha.

60
00:05:45,807 --> 00:05:47,160
Sim, senhorita.

61
00:05:47,327 --> 00:05:49,795
Quando é o próximo vôo
para Paris, por favor?

62
00:05:50,407 --> 00:05:51,806
Se Blake pudesse me ver...

63
00:05:53,607 --> 00:05:54,835
Mas vou arriscar.

64
00:05:55,007 --> 00:05:57,475
Tudo bem, senhores. Agora seus capacetes.

65
00:06:03,847 --> 00:06:06,566
Isso também. Você nunca sabe.

66
00:06:10,487 --> 00:06:13,399
Isso mesmo.
Agora apertem os cintos.

67
00:06:14,927 --> 00:06:18,044
Feche a cabine.
Aperte o botão azul.

68
00:06:23,007 --> 00:06:26,204
É assim que a máquina funciona.
É muito simples.

69
00:06:26,567 --> 00:06:28,876
Há um dial para escolher a época.

70
00:06:29,047 --> 00:06:31,003
O piloto possui duas alavancas:

71
00:06:31,167 --> 00:06:33,237
uma vermelha para tirar...

72
00:06:34,527 --> 00:06:36,995
e um amarelo para parar.

73
00:06:37,847 --> 00:06:41,203
Imagino o professor Mortimer
assumiu o controle, como sempre.

74
00:06:41,367 --> 00:06:43,722
Pronto, professor?

75
00:06:43,887 --> 00:06:46,355
Digite a data,

76
00:06:46,527 --> 00:06:49,519
passado ou futuro,
de onde você quer ir.

77
00:06:52,447 --> 00:06:54,039
Um pequeno salto para o passado,

78
00:06:54,207 --> 00:06:56,675
apenas para testar a máquina.
Seis meses.

79
00:07:00,847 --> 00:07:02,200
Sua época está escolhida.

80
00:07:02,367 --> 00:07:05,245
Agora tudo que você precisa fazer
é puxar a alavanca vermelha.

81
00:07:06,887 --> 00:07:08,036
Vá em frente!

82
00:07:09,127 --> 00:07:12,437
Divirtam-se, senhores.
Boa viagem!

83
00:07:54,767 --> 00:07:56,917
Isso é uma Williamsonia,

84
00:07:57,087 --> 00:08:00,602
extinto há mais de 150 milhões de anos!

85
00:08:03,767 --> 00:08:06,122
Estamos pousando no aeroporto de Orly.

86
00:08:06,287 --> 00:08:08,642
São seis horas, hora local.

87
00:08:12,287 --> 00:08:13,800
Miloch sabotado

88
00:08:13,967 --> 00:08:17,118
o mostrador de tempo de seu Cronoscafo.

89
00:08:17,287 --> 00:08:19,084
Agora estou preso aqui,

90
00:08:19,247 --> 00:08:20,646
cem milhões de anos

91
00:08:20,807 --> 00:08:23,526
antes que os seres humanos apareçam!

92
00:08:27,847 --> 00:08:29,405
O que eles são?

93
00:08:33,607 --> 00:08:35,962
Insetos horríveis!

94
00:08:39,287 --> 00:08:40,925
Agora eu consegui!

95
00:08:44,087 --> 00:08:45,315
Para onde foi?

96
00:08:53,807 --> 00:08:55,240
Lá!

97
00:09:23,327 --> 00:09:24,726
Oh não!

98
00:09:48,567 --> 00:09:50,364
Um tiranossauro!

99
00:10:11,647 --> 00:10:14,366
Vamos pelo menos tentar
para o século XX.

100
00:10:19,207 --> 00:10:22,483
As cores estão se desenrolando
ao contrário.

101
00:10:22,647 --> 00:10:25,719
Talvez haja uma cor
para cada época.

102
00:10:26,847 --> 00:10:28,599
Onde diabos estou?

103
00:10:29,567 --> 00:10:31,478
Vou ter que arriscar.

104
00:10:36,967 --> 00:10:38,923
Ufa, de volta à cripta.

105
00:10:39,087 --> 00:10:40,759
Isso foi assustador.

106
00:10:40,927 --> 00:10:43,395
Mas... onde está a plataforma?

107
00:10:55,767 --> 00:10:57,723
Vamos dar uma olhada.

108
00:11:05,767 --> 00:11:07,246
Um beco sem saída?

109
00:11:13,127 --> 00:11:14,879
Vocês são bandidos nojentos.

110
00:11:15,047 --> 00:11:16,196
Como agradecimento

111
00:11:16,367 --> 00:11:18,278
pela proteção que te dou,

112
00:11:18,447 --> 00:11:19,721
você rouba meus bens.

113
00:11:19,887 --> 00:11:22,606
Pendure os dois
em praça pública!

114
00:11:22,767 --> 00:11:27,238
Você quer que eles sejam enforcados
porque eles caçaram duas lebres?

115
00:11:27,847 --> 00:11:29,758
Meu senhor, eles são crianças.

116
00:11:30,327 --> 00:11:33,046
Em nome de Maria,
mãe de todos nós,

117
00:11:33,207 --> 00:11:34,526
perdoe-os.

118
00:11:35,047 --> 00:11:38,084
Nunca! Como você ousa defendê-los?

119
00:11:38,247 --> 00:11:41,557
Seus parentes estão em armas contra mim.
Leve-os embora!

120
00:11:41,967 --> 00:11:45,004
O demônio! O selvagem!

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,442
Pelos chifres de Belzebu,
quem é esse?

122
00:11:51,287 --> 00:11:53,005
Um espião?

123
00:11:53,287 --> 00:11:54,436
Senhor, defenda-nos!

124
00:11:54,927 --> 00:11:57,521
Eu sou Philip Mortimer, de Londres.

125
00:11:57,687 --> 00:12:00,520
Inglês? E venha
pela passagem secreta?

126
00:12:01,087 --> 00:12:03,647
Traidor imundo! Coloque as mãos nele!

127
00:12:03,847 --> 00:12:05,121
É mais fácil falar do que fazer.

128
00:12:05,287 --> 00:12:08,677
E você não passa de um covarde
para atacar aqueles dois bebês.

129
00:12:09,327 --> 00:12:11,921
Coloque as mãos sobre ele, eu digo,

130
00:12:12,087 --> 00:12:14,237
e enforque-o com os outros!

131
00:12:18,207 --> 00:12:20,357
Minhas habilidades de esgrima são úteis.

132
00:12:31,727 --> 00:12:33,524
Depois dele!

133
00:12:34,047 --> 00:12:36,277
A sorte está do meu lado, por enquanto.

134
00:12:40,407 --> 00:12:41,635
Não me mate, senhor!

135
00:12:41,847 --> 00:12:43,838
Claro que não. Quem é você?

136
00:12:44,007 --> 00:12:45,486
Abra esta porta!

137
00:12:45,647 --> 00:12:47,558
Eu... eu sou Agnes,

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,446
filha de Guy de la Roche,
senhor deste castelo.

139
00:12:50,767 --> 00:12:52,758
Mas a estátua. É você.

140
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
Meu pai me mandou ficar aqui.

141
00:12:59,647 --> 00:13:02,286
Os Jacques vão
para saquear o castelo.

142
00:13:02,447 --> 00:13:04,165
O Jacques?

143
00:13:04,327 --> 00:13:08,366
Estou preso no meio
da revolta camponesa de 1358.

144
00:13:08,527 --> 00:13:11,041
Estou preso no século XIV.

145
00:13:13,367 --> 00:13:15,722
Aí vêm eles. Eu serei morto.

146
00:13:15,887 --> 00:13:18,685
Morte ao senhor Guy!
Morte ao tirano!

147
00:13:19,767 --> 00:13:21,962
Morte a todos eles!

148
00:13:23,567 --> 00:13:24,636
Me siga.

149
00:13:32,687 --> 00:13:35,360
Você está em menor número.
Abaixe os braços.

150
00:13:42,767 --> 00:13:44,405
Vitória!

151
00:13:44,567 --> 00:13:46,876
Vencemos, vencemos!

152
00:13:49,487 --> 00:13:51,205
Eles estão esfriando.

153
00:13:51,367 --> 00:13:54,165
O castelo é nosso.

154
00:13:54,327 --> 00:13:56,397
Estamos livres, finalmente livres!

155
00:13:56,567 --> 00:13:57,363
Sua filha!

156
00:13:57,527 --> 00:14:00,485
Desprezível! Eu os odeio.

157
00:14:02,047 --> 00:14:03,366
Fique de lado.

158
00:14:03,527 --> 00:14:04,755
Esconda-se na varanda.

159
00:14:04,927 --> 00:14:07,202
Fique aí, aconteça o que acontecer.

160
00:14:10,607 --> 00:14:13,883
Agora, irmãos,
o tesouro é nosso.

161
00:14:14,047 --> 00:14:14,923
Quem é ele?

162
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
Ele é um senhor, isso é o suficiente.

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,639
E todos vestidos com trajes pagãos,
ele é um inimigo!

164
00:14:24,527 --> 00:14:26,119
Pegue o tesouro

165
00:14:26,287 --> 00:14:29,563
mas não toque em Agnes de la Roche.
Eu a defendo.

166
00:14:29,847 --> 00:14:33,078
Que flor de cavalheirismo
nós temos aqui.

167
00:14:33,767 --> 00:14:35,519
Quem é você, estranho?

168
00:14:35,687 --> 00:14:37,882
Meu nome significaria
nada para você, mas...

169
00:14:38,047 --> 00:14:40,766
Ele é um assassino, como os outros!

170
00:14:40,967 --> 00:14:42,605
Eu não sou seu inimigo.

171
00:14:42,767 --> 00:14:43,961
Ele fala verdade.

172
00:14:44,687 --> 00:14:47,406
Ele arriscou sua vida
para salvar as crianças.

173
00:14:47,567 --> 00:14:49,683
Muito bem...

174
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Vamos fazer um acordo.

175
00:14:51,927 --> 00:14:53,645
Combate individual, cara a cara.

176
00:14:53,967 --> 00:14:56,083
Se você me vencer, você estará livre.

177
00:14:56,247 --> 00:15:00,365
Leve Agnes e o tesouro.
O que você diz?

178
00:15:01,247 --> 00:15:03,203
Mãos nuas? Você está ligado.

179
00:15:04,647 --> 00:15:07,559
Pobre idiota!
Ele pouco sabe o que o espera.

180
00:15:07,727 --> 00:15:12,323
Ele será grão para o moinho,
como todos os outros.

181
00:15:39,207 --> 00:15:42,165
vou torcer seu pescoço
como uma galinha, seu palhaço.

182
00:15:48,607 --> 00:15:50,518
Eu amo judô. Sempre funciona.

183
00:15:52,167 --> 00:15:54,761
Então, meu querido, admita,

184
00:15:54,927 --> 00:15:56,406
você está vencido.

185
00:15:58,287 --> 00:16:01,916
Que o diabo te leve!
Sim, não posso fazer mais nada.

186
00:16:04,047 --> 00:16:06,322
Lembre-se
o que seu líder prometeu.

187
00:16:06,487 --> 00:16:09,126
Saímos livres, com o tesouro.

188
00:16:14,527 --> 00:16:16,677
Tenho certeza que ele alugou este carro

189
00:16:16,847 --> 00:16:19,441
para chegar aqui do aeroporto.

190
00:16:25,087 --> 00:16:26,440
"Vá para o porão.

191
00:16:26,607 --> 00:16:29,041
"A porta fica atrás
desta sala."

192
00:16:33,127 --> 00:16:36,039
A passagem secreta foi fechada
quando cheguei aqui

193
00:16:36,207 --> 00:16:38,198
então, se Mortimer explorou,

194
00:16:38,367 --> 00:16:40,642
a porta deve ter fechado
automaticamente.

195
00:16:40,807 --> 00:16:42,763
Então... cuidado!

196
00:16:43,847 --> 00:16:45,519
Exatamente o que eu preciso.

197
00:16:46,687 --> 00:16:49,599
Agora eu sei
ele não pode se fechar em mim.

198
00:16:50,767 --> 00:16:52,086
Bom trabalho, capitão.

199
00:16:53,527 --> 00:16:56,997
Apanhado como um rato numa armadilha.
Assim como Mortimer, imagino.

200
00:16:57,207 --> 00:16:58,640
Mortimer?

201
00:17:00,927 --> 00:17:02,565
Mortimer?

202
00:17:06,887 --> 00:17:08,684
Esse é o casaco dele.

203
00:17:11,407 --> 00:17:13,967
Talvez ele tenha me deixado um bilhete.

204
00:17:14,527 --> 00:17:17,644
O testamento de Miloch, nada mais.
Isso não é bom.

205
00:17:18,887 --> 00:17:20,639
Agora deixe-me pensar.

206
00:17:21,487 --> 00:17:24,047
Ele deve ter mudado
em um terno como este.

207
00:17:24,207 --> 00:17:27,040
E Miloch deixou este para mim.

208
00:17:27,407 --> 00:17:29,602
Este não pode ser o legado dele, pode?

209
00:17:30,047 --> 00:17:32,083
Eu simplesmente não entendo.

210
00:17:33,927 --> 00:17:35,519
Para que serve esta plataforma?

211
00:17:38,527 --> 00:17:41,599
Cabos. Para onde eles levam?

212
00:17:52,967 --> 00:17:55,765
Aquele estranho me bateu
por bruxaria.

213
00:17:56,247 --> 00:17:58,317
Ele é um feiticeiro vindo direto do inferno.

214
00:18:02,207 --> 00:18:05,119
Agarre-os, ele e seu cúmplice!

215
00:18:13,167 --> 00:18:15,044
Acordem, seus tolos!

216
00:18:16,687 --> 00:18:18,643
Ele está fugindo!

217
00:18:30,127 --> 00:18:31,116
Rápido, por aqui!

218
00:18:38,927 --> 00:18:41,646
Tomar cuidado. E que Deus te guarde.

219
00:18:44,407 --> 00:18:46,398
Vamos, rápido!

220
00:18:49,127 --> 00:18:52,358
O que esses cabos podem
estar conectado?

221
00:18:55,567 --> 00:18:57,364
Não há nada além de pedra.

222
00:18:57,527 --> 00:18:59,882
Exceto aquele anel.

223
00:19:14,807 --> 00:19:16,399
O que é essa engenhoca?

224
00:19:16,607 --> 00:19:18,677
E onde está?

225
00:19:18,927 --> 00:19:23,398
Essas colunas parecem ser
atrás da máquina.

226
00:19:25,607 --> 00:19:26,926
Bingo!

227
00:19:27,287 --> 00:19:28,481
Exatamente o mesmo!

228
00:19:40,207 --> 00:19:42,402
1358?

229
00:19:42,607 --> 00:19:45,360
E o dispositivo
retornará a esta cripta,

230
00:19:46,047 --> 00:19:48,277
do século XIV?

231
00:19:51,847 --> 00:19:53,121
Coragem, Inês.

232
00:19:58,007 --> 00:19:59,725
Mortimer!

233
00:20:00,887 --> 00:20:02,161
Quem está com ele?

234
00:20:03,607 --> 00:20:04,881
Sente-se, rápido!

235
00:20:05,167 --> 00:20:07,556
Para onde vamos, senhor?

236
00:20:08,767 --> 00:20:11,679
Morte! Morte ao feiticeiro!

237
00:20:12,087 --> 00:20:14,885
Mas eu não entendo...
Inacreditável!

238
00:20:15,367 --> 00:20:17,164
Confie em mim.

239
00:20:17,727 --> 00:20:20,002
Você quer bruxaria? Então aqui!

240
00:20:23,327 --> 00:20:25,124
Sua mão cospe chama!

241
00:20:26,927 --> 00:20:28,883
Senhor, salve-nos!

242
00:20:32,367 --> 00:20:33,686
Eu te disse,

243
00:20:33,927 --> 00:20:36,725
ele é um demônio enviado do inferno!

244
00:20:48,567 --> 00:20:50,000
O que está acontecendo?

245
00:20:50,167 --> 00:20:52,237
Para onde estamos indo?

246
00:20:52,447 --> 00:20:54,802
Eu gostaria de poder te responder,

247
00:20:55,207 --> 00:20:57,641
mas este ofício
está totalmente fora de controle.

248
00:20:57,807 --> 00:20:59,604
Estou fazendo o meu melhor, mas...

249
00:21:08,127 --> 00:21:10,516
Meu Deus, o que posso fazer?

250
00:21:11,767 --> 00:21:14,964
Devo tentar controlar
isso... diabrura!

251
00:21:15,127 --> 00:21:16,845
Eles não têm nada a perder.

252
00:21:19,647 --> 00:21:21,683
O século XVIII.

253
00:21:21,967 --> 00:21:23,923
A sorte está do nosso lado.

254
00:21:24,567 --> 00:21:27,127
Fique calmo. Se eu estiver certo,

255
00:21:27,287 --> 00:21:30,324
na próxima vez que o azul aparecer,
Eu tenho que...

256
00:21:35,607 --> 00:21:36,960
Não!

257
00:21:41,687 --> 00:21:43,405
Ufa, eles estão se aproximando.

258
00:21:46,007 --> 00:21:47,998
Pelo tartan do clã MacGregor,

259
00:21:48,167 --> 00:21:49,680
todos os sistemas estão inativos.

260
00:21:49,967 --> 00:21:51,366
Acabou!

261
00:21:51,887 --> 00:21:55,163
Apenas espere mais um minuto.
Estamos quase lá.

262
00:21:56,767 --> 00:21:57,722
Boa dor!

263
00:21:57,887 --> 00:22:00,560
Sou eu... ou meu fantasma?

264
00:22:19,607 --> 00:22:20,835
Mortimer!

265
00:22:27,047 --> 00:22:28,719
Você está bem?

266
00:22:29,607 --> 00:22:31,723
Seu amigo parece em péssimo estado.

267
00:22:33,247 --> 00:22:34,919
Vivo, mas apenas por pouco.

268
00:22:37,487 --> 00:22:40,001
Boa viagem, professor!

269
00:22:40,167 --> 00:22:42,727
Aproveite o passeio, capitão!

270
00:22:47,247 --> 00:22:50,478
Meu Deus, quem definiu
a maldita coisa está funcionando de novo?

271
00:22:50,767 --> 00:22:52,246
Não faço ideia.

272
00:22:52,407 --> 00:22:54,523
Para onde isso está nos levando agora?

273
00:23:02,487 --> 00:23:07,322
Você gostaria de uma breve visita
para o século 32?

274
00:23:24,007 --> 00:23:25,599
Francisco, Inês?

275
00:23:26,767 --> 00:23:27,836
Acordar!

276
00:23:28,447 --> 00:23:30,722
O Cronoscafo parou.

277
00:23:30,927 --> 00:23:33,077
Aterrissamos em um novo mundo.

278
00:23:33,247 --> 00:23:35,078
Não parece muito promissor.

279
00:23:38,487 --> 00:23:40,000
Onde estou?

280
00:23:40,167 --> 00:23:41,964
E quem você pode ser?

281
00:23:42,647 --> 00:23:46,117
Eu... eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.

282
00:23:46,607 --> 00:23:50,486
Francis Blake, posso apresentar
Senhora Inês de la Roche,

283
00:23:50,687 --> 00:23:53,724
filha do senhor deste castelo,
no século XIV.

284
00:23:56,287 --> 00:23:58,801
Eu temo sua casa
está muito alterado.

285
00:23:58,967 --> 00:24:01,606
Mudado? Por que? O que é esse lugar?

286
00:24:01,767 --> 00:24:03,325
A cripta de La Bove,

287
00:24:03,967 --> 00:24:05,639
abaixo do seu castelo.

288
00:24:06,007 --> 00:24:08,123
Mas não sei em que ano.

289
00:24:08,487 --> 00:24:09,966
Você está brincando!

290
00:24:10,127 --> 00:24:11,640
Infelizmente, não.

291
00:24:11,887 --> 00:24:12,922
Olhar!

292
00:24:13,847 --> 00:24:16,759
No topo da escada,
há uma abertura.

293
00:24:16,927 --> 00:24:20,044
Mortimer, esta não é a hora
para explorar.

294
00:24:20,207 --> 00:24:22,516
Vamos, ajude-a a subir a escada.

295
00:24:23,367 --> 00:24:26,962
Bem-vindo ao mundo maravilhoso
do futuro.

296
00:24:27,647 --> 00:24:29,319
Aproveite sua estadia!

297
00:24:45,647 --> 00:24:47,205
Bem, bem...

298
00:24:48,007 --> 00:24:49,804
Vamos ver o que há aqui.

299
00:24:52,247 --> 00:24:53,600
Uma linha de metrô!

300
00:24:54,327 --> 00:24:56,761
Uma linha de metrô para La Roche-Guyon?

301
00:24:57,007 --> 00:24:59,237
Costumava haver um.

302
00:24:59,447 --> 00:25:00,880
A julgar pelo seu estado,

303
00:25:01,047 --> 00:25:03,925
um desastre aconteceu
pelo menos um século atrás.

304
00:25:04,167 --> 00:25:06,397
Quem sabe? Não há como saber.

305
00:25:07,247 --> 00:25:09,044
O que é esse "metrô"?

306
00:25:09,527 --> 00:25:13,361
Bem, é um...
um meio de transporte.

307
00:25:14,127 --> 00:25:17,403
Substituiu o carro de boi
e a carruagem puxada por cavalos.

308
00:25:17,567 --> 00:25:19,125
Você vê, Inês...

309
00:25:19,567 --> 00:25:22,525
Senhora Inês,
devemos dizer-lhe a verdade.

310
00:25:23,167 --> 00:25:24,566
Desde a Idade Média...

311
00:25:24,727 --> 00:25:25,955
A Idade Média?

312
00:25:26,127 --> 00:25:28,322
Você nasceu e viveu...

313
00:25:28,487 --> 00:25:30,523
costumava viver,

314
00:25:30,727 --> 00:25:33,116
em um período chamado Idade Média.

315
00:25:33,367 --> 00:25:36,643
eu não sei
se eles ainda chamam assim

316
00:25:36,807 --> 00:25:39,116
nos dias de hoje.

317
00:25:39,327 --> 00:25:41,557
Devemos encarar os fatos,

318
00:25:41,727 --> 00:25:43,843
viajamos para uma nova era.

319
00:25:44,527 --> 00:25:46,677
Eu entendo você não.

320
00:25:46,847 --> 00:25:49,156
Aqui, venha rápido!

321
00:25:49,327 --> 00:25:50,646
Vamos fazer o que ele diz.

322
00:25:51,327 --> 00:25:52,396
Venha e veja.

323
00:25:54,767 --> 00:25:57,201
encontrei escadas
levando a outro andar.

324
00:26:02,407 --> 00:26:04,238
Um reator gigante.

325
00:26:05,087 --> 00:26:06,759
Está quase intacto.

326
00:26:06,927 --> 00:26:10,158
- Uma antiga central nuclear?
- Isso mesmo.

327
00:26:10,327 --> 00:26:13,046
Mas não é usado há anos.

328
00:26:13,207 --> 00:26:16,244
Meu Deus, Blake,
em que idade estamos?

329
00:26:16,687 --> 00:26:18,803
Seja razoável, Mortimer.

330
00:26:19,247 --> 00:26:20,839
Volte para o Cronoscafo

331
00:26:21,007 --> 00:26:23,646
e vamos tentar voltar
para o nosso próprio tempo.

332
00:26:23,807 --> 00:26:26,719
Você está com medo
do futuro, meu velho?

333
00:26:27,127 --> 00:26:30,836
Pare de brincar com fogo
e volte.

334
00:26:31,007 --> 00:26:33,805
Fora de questão, não agora.

335
00:26:34,207 --> 00:26:35,686
Eu quero saber mais.

336
00:26:35,847 --> 00:26:38,441
Ele é incorrigível. Venha, Inês.

337
00:26:38,607 --> 00:26:40,996
Francisco, estou com medo.

338
00:26:42,567 --> 00:26:44,922
Que labirinto terrível.

339
00:26:45,087 --> 00:26:46,440
Destroços por toda parte.

340
00:26:52,727 --> 00:26:55,400
Os camponeses que atacaram
nosso castelo

341
00:26:55,607 --> 00:26:58,201
nunca me assustou
tanto quanto isso.

342
00:26:58,967 --> 00:27:01,401
Fique calma, Inês. Você está em choque.

343
00:27:01,567 --> 00:27:05,526
O que diabos pode ter acontecido
na história da humanidade?

344
00:27:05,887 --> 00:27:07,445
Nada de bom, obviamente.

345
00:27:07,607 --> 00:27:10,724
Você não entende,
seu escocês teimoso?

346
00:27:10,887 --> 00:27:13,276
A humanidade não poderia evitar
uma guerra nuclear!

347
00:27:14,087 --> 00:27:15,600
Houve um apocalipse.

348
00:27:16,287 --> 00:27:18,642
Provavelmente não havia
quaisquer sobreviventes.

349
00:27:18,807 --> 00:27:19,762
Seres humanos...

350
00:27:19,927 --> 00:27:21,963
Na cidade proibida!

351
00:27:22,127 --> 00:27:23,116
Eles são espiões.

352
00:27:23,767 --> 00:27:24,961
Nós vamos matá-los.

353
00:27:25,287 --> 00:27:26,959
Vamos embora!

354
00:27:27,127 --> 00:27:28,355
Você me decepciona...

355
00:27:28,527 --> 00:27:30,483
Lá em cima,

356
00:27:30,887 --> 00:27:32,445
algo se moveu.

357
00:27:32,647 --> 00:27:34,319
- Viu alguma coisa?
- Nada.

358
00:27:34,687 --> 00:27:37,326
Eu juraria que vi sombras se movendo.

359
00:27:37,487 --> 00:27:39,284
Há algo vivo lá em cima?

360
00:27:39,447 --> 00:27:42,325
Que maravilha!
Vamos ver.

361
00:27:59,687 --> 00:28:01,120
Mãos ao alto, vocês dois!

362
00:28:01,527 --> 00:28:02,880
Mãos ao alto!

363
00:28:03,567 --> 00:28:05,842
Sua arma... jogue-a no chão!

364
00:28:10,527 --> 00:28:11,642
O cabelo dele é ruivo.

365
00:28:11,807 --> 00:28:13,957
E a barba. Poderia ser ele.

366
00:28:14,127 --> 00:28:15,924
O mensageiro? O libertador?

367
00:28:17,167 --> 00:28:18,316
O que eles estão tramando?

368
00:28:22,927 --> 00:28:25,521
- Para onde vamos?
- Para o mestre.

369
00:28:29,927 --> 00:28:33,363
Por qual caminho você entrou
a cidade proibida?

370
00:28:33,767 --> 00:28:35,564
Através da cripta.

371
00:28:35,727 --> 00:28:36,682
Que cripta?

372
00:28:36,847 --> 00:28:39,361
Este homem é um impostor,
uma ameaça para...

373
00:28:39,527 --> 00:28:41,324
Gentilmente, Ishma.

374
00:28:41,487 --> 00:28:44,001
Você é do planeta Plutão,
não é você?

375
00:28:44,167 --> 00:28:46,522
Plutão? O que você quer dizer?

376
00:28:47,327 --> 00:28:50,637
Eles queriam ver o ruivo
homem. Eu não consegui detê-los.

377
00:28:50,847 --> 00:28:52,678
Olha, lá está ele!

378
00:28:53,047 --> 00:28:54,162
O profeta!

379
00:28:54,327 --> 00:28:56,363
O libertador!

380
00:28:56,527 --> 00:28:59,280
- Você é muito popular.
- Está além de mim.

381
00:28:59,487 --> 00:29:01,125
É ele, o libertador!

382
00:29:01,287 --> 00:29:03,562
Venha finalmente nos libertar!

383
00:29:03,727 --> 00:29:05,638
Sim, é verdade!

384
00:29:05,807 --> 00:29:07,604
Você está certo, camaradas.

385
00:29:07,767 --> 00:29:09,678
Mas devo falar com ele.

386
00:29:09,847 --> 00:29:12,566
Eu vou te contar tudo o que passa
entre nós.

387
00:29:13,047 --> 00:29:14,958
- Sim, senhor.
- Sim, mestre.

388
00:29:15,167 --> 00:29:16,566
Obrigado, mestre.

389
00:29:18,047 --> 00:29:22,962
Ishma, vá com eles e certifique-se
eles permanecem calmos enquanto conversamos.

390
00:29:23,407 --> 00:29:25,682
Estou sob seu comando, mestre.

391
00:29:26,887 --> 00:29:28,559
Meu nome é Focas.

392
00:29:28,727 --> 00:29:30,160
Eu sou a cabeça, na Terra,

393
00:29:30,487 --> 00:29:32,717
da Rede de Libertação Planetária.

394
00:29:32,887 --> 00:29:36,038
Esperamos ansiosamente
o mensageiro de Plutão.

395
00:29:36,207 --> 00:29:39,756
Meus homens imaginam ele com cabelo ruivo
por causa do ditado,

396
00:29:40,127 --> 00:29:43,597
"Cabelo ruivo, a tirania está morta!"

397
00:29:44,247 --> 00:29:46,807
Eles pensam que eu sou esse profeta.

398
00:29:46,967 --> 00:29:48,446
Isso mesmo.

399
00:29:49,287 --> 00:29:51,278
Então de onde você veio?

400
00:29:51,607 --> 00:29:52,960
O século XX.

401
00:29:53,367 --> 00:29:54,880
Você não está falando sério.

402
00:29:55,047 --> 00:29:56,605
Na verdade estamos, Focas.

403
00:29:56,767 --> 00:29:58,564
E Lady Inês

404
00:29:58,727 --> 00:30:01,195
é do século XIV.

405
00:30:01,967 --> 00:30:05,926
Eu deveria ter ouvido Ishma.
Vocês são impostores!

406
00:30:06,207 --> 00:30:07,196
Espere, Focas.

407
00:30:07,367 --> 00:30:09,244
Deixe-nos explicar.

408
00:30:11,407 --> 00:30:14,717
Então eles encontraram seu caminho
pela cidade proibida?

409
00:30:15,607 --> 00:30:16,642
Eu não acredito nisso.

410
00:30:17,207 --> 00:30:21,200
É um trabalho de montagem entre Focas
e aqueles três visitantes

411
00:30:21,487 --> 00:30:23,762
para melhorar o moral
dos seus partidários.

412
00:30:24,327 --> 00:30:28,081
Olá, 3.0.8. Este é 4.6.9.

413
00:30:29,047 --> 00:30:32,562
3.0.8. aqui. Entre, 4.6.9.

414
00:30:33,007 --> 00:30:35,567
Um mensageiro, supostamente de Plutão,

415
00:30:35,727 --> 00:30:37,843
chegou com dois cúmplices.

416
00:30:38,007 --> 00:30:39,360
Quais ordens?

417
00:30:40,247 --> 00:30:44,718
O que você disse?
12 de abril de 3160?

418
00:30:44,887 --> 00:30:46,957
Essa é a data de hoje.

419
00:30:47,527 --> 00:30:51,076
Você viajou no tempo
mais de mil anos.

420
00:30:51,887 --> 00:30:54,321
E Senhora Inês,
quase dois mil!

421
00:30:54,487 --> 00:30:56,557
Se eu acreditar na sua história selvagem...

422
00:30:57,087 --> 00:30:58,964
Como você chama a máquina?

423
00:30:59,127 --> 00:31:01,595
O Cronoscafo.
Você deve acreditar em nós.

424
00:31:01,967 --> 00:31:04,435
Sua história é muito improvável.

425
00:31:04,607 --> 00:31:08,202
Mas acho que acredito em você.

426
00:31:08,367 --> 00:31:11,439
Você parece honesto e leal.
Venha comigo.

427
00:31:13,567 --> 00:31:15,842
Eu gostaria de te mostrar

428
00:31:16,447 --> 00:31:18,403
o que aconteceu com o mundo

429
00:31:18,567 --> 00:31:21,365
durante os dez séculos
você acabou de pular.

430
00:31:28,287 --> 00:31:31,563
A cidade de La Roche-Guyon
no século XXII.

431
00:31:32,887 --> 00:31:34,400
Horrível!

432
00:31:35,687 --> 00:31:36,961
Querido Senhor!

433
00:31:37,447 --> 00:31:40,405
Foi assim que aconteceu
em todo o mundo.

434
00:31:40,567 --> 00:31:44,003
O planeta devastado
pela guerra bacteriológica e pela guerra nuclear.

435
00:31:45,487 --> 00:31:47,205
Os poucos sobreviventes

436
00:31:47,367 --> 00:31:49,403
foram reduzidos à barbárie total.

437
00:31:50,247 --> 00:31:51,965
Eu não posso acreditar.

438
00:31:52,127 --> 00:31:53,799
É intolerável.

439
00:31:54,127 --> 00:31:57,085
Felizmente,
alguns seres humanos escaparam

440
00:31:57,247 --> 00:32:00,319
e se refugiou em outros planetas,
incluindo Plutão.

441
00:32:03,287 --> 00:32:06,757
Uma sociedade interplanetária
gradualmente ressuscitou das cinzas.

442
00:32:07,327 --> 00:32:08,442
Então o que?

443
00:32:08,607 --> 00:32:13,237
Infelizmente, uma minoria totalitária
tomou conta da galáxia

444
00:32:13,407 --> 00:32:16,524
e agora definhamos sob o jugo
do "Poder Supremo",

445
00:32:16,887 --> 00:32:18,639
como somos forçados a chamá-lo.

446
00:32:18,807 --> 00:32:22,561
Seu objetivo é transformar humanos
em robôs obedientes.

447
00:32:22,967 --> 00:32:25,925
Então você organizou
um movimento de resistência?

448
00:32:26,447 --> 00:32:27,516
Isso mesmo.

449
00:32:27,727 --> 00:32:30,844
Temos aliados em outros planetas,
particularmente Plutão.

450
00:32:31,007 --> 00:32:33,646
Mas nós esperamos
por seu mensageiro por anos.

451
00:32:33,847 --> 00:32:35,121
Eles pensaram que era você.

452
00:32:35,727 --> 00:32:38,878
Se lhes contarmos a verdade
a resistência está morta.

453
00:32:39,367 --> 00:32:41,278
Você fingiria?

454
00:32:47,927 --> 00:32:49,599
Você me convenceu.

455
00:32:49,847 --> 00:32:51,519
- Obrigado.
- Estou com você.

456
00:32:51,687 --> 00:32:53,405
Eu também, Focas.

457
00:32:53,567 --> 00:32:55,364
Minha família tinha poder.

458
00:32:55,687 --> 00:32:58,326
Estou triste em ver isso,
ao longo dos séculos,

459
00:32:58,487 --> 00:33:02,241
pessoas poderosas trouxeram
nada além de ruína e dor.

460
00:33:02,407 --> 00:33:04,238
Estou com você, Focas.

461
00:33:04,407 --> 00:33:06,875
Agradeço a vocês, meus amigos.

462
00:33:07,047 --> 00:33:10,722
Não vi mulheres, nem crianças.
Onde eles estão?

463
00:33:10,887 --> 00:33:13,606
Eles ficam em seus abrigos.
É mais seguro.

464
00:33:13,767 --> 00:33:15,325
Que sombrio.

465
00:33:22,927 --> 00:33:26,522
Começaremos limpando
e verificando os selos.

466
00:33:26,927 --> 00:33:30,078
Sim, senhor.
Ei, vocês homens, aqui!

467
00:33:32,647 --> 00:33:34,126
Posso te dar uma mão?

468
00:33:37,167 --> 00:33:38,122
Bom.

469
00:33:47,887 --> 00:33:49,479
Bom dia, Mortimer.

470
00:33:50,487 --> 00:33:53,399
Esta antiguidade não vai nos surpreender
para o reino vir?

471
00:33:53,807 --> 00:33:55,843
Esta "antiguidade", como você chama,

472
00:33:56,007 --> 00:33:57,884
foi construído no meu apogeu.

473
00:33:58,047 --> 00:34:00,561
Sou físico nuclear, lembra?

474
00:34:00,727 --> 00:34:02,843
Eu vim trazer isso para você.

475
00:34:03,567 --> 00:34:04,795
Eu uso o mesmo.

476
00:34:04,967 --> 00:34:07,959
Seremos capazes
para manter contato com segurança.

477
00:34:14,447 --> 00:34:17,439
Que coisa estranha.

478
00:34:18,087 --> 00:34:20,442
Mantenha-me informado sobre seu progresso.

479
00:34:20,607 --> 00:34:22,598
Eu não espero nenhum problema

480
00:34:22,767 --> 00:34:26,555
fazendo as mini-bombas
você precisa se defender.

481
00:34:26,727 --> 00:34:29,161
Encontrei isso no chão.

482
00:34:30,647 --> 00:34:32,683
Um transmissor policial?

483
00:34:33,567 --> 00:34:35,319
Estamos sendo vigiados.

484
00:34:36,127 --> 00:34:38,846
Um dos trabalhadores é um espião!

485
00:34:44,887 --> 00:34:46,366
Isso mesmo.

486
00:34:49,847 --> 00:34:53,362
82X a 65Y, você me lê?

487
00:34:53,527 --> 00:34:54,516
Alto e claro.

488
00:34:54,687 --> 00:34:55,756
Estou inquieto.

489
00:34:55,927 --> 00:34:59,283
O Poder Supremo
me convocou para a capital.

490
00:34:59,447 --> 00:35:01,005
Eu não posso recusar.

491
00:35:01,447 --> 00:35:04,484
Devo sair agora.
Onde você está?

492
00:35:04,647 --> 00:35:08,083
Em boa forma. Estamos montando
a primeira minibomba.

493
00:35:08,247 --> 00:35:09,646
Boa sorte, 82X.

494
00:35:16,007 --> 00:35:18,521
Indique o seu código de identificação.

495
00:35:18,887 --> 00:35:21,560
AFC 0.7.0.3.

496
00:35:22,327 --> 00:35:23,476
Código verificado.

497
00:35:24,007 --> 00:35:26,919
Os honoráveis ​​Focas
é esperado no COT.

498
00:35:27,087 --> 00:35:29,555
O COT? A Câmara da Verdade?

499
00:35:29,727 --> 00:35:31,240
Estou acabado!

500
00:35:33,407 --> 00:35:36,922
Por aqui, honorável Focas.

501
00:35:38,927 --> 00:35:41,487
Bem-vindo, honorável Focas.

502
00:35:41,807 --> 00:35:44,162
Salve, ó Poder Supremo!

503
00:35:44,327 --> 00:35:46,204
O que você deseja de mim?

504
00:35:46,807 --> 00:35:50,402
Diga-nos o que você está planejando
com o subversivo de barba ruiva

505
00:35:50,567 --> 00:35:53,684
e seus dois cúmplices.

506
00:35:55,207 --> 00:35:58,040
Você se recusa a confessar?
Assim seja!

507
00:36:03,567 --> 00:36:07,321
Eu vou te contar tudo,
Eu juro, ó Poder Supremo!

508
00:36:08,327 --> 00:36:09,806
Ele deveria estar de volta.

509
00:36:09,967 --> 00:36:11,241
Ele nos abandonou?

510
00:36:11,407 --> 00:36:13,204
Mantenham a fé, amigos.

511
00:36:13,367 --> 00:36:14,686
Ele sabe o que está fazendo.

512
00:36:14,847 --> 00:36:16,758
Ele nunca deveria ter ido!

513
00:36:16,967 --> 00:36:18,446
Ele não teve escolha.

514
00:36:18,607 --> 00:36:21,599
Eles teriam suspeitado de algo
se ele tivesse recusado.

515
00:36:21,967 --> 00:36:23,366
Ele estará de volta.

516
00:36:23,647 --> 00:36:26,525
Aí está ele! O mestre está de volta!

517
00:36:28,807 --> 00:36:30,638
Viva o mestre!

518
00:36:30,807 --> 00:36:33,401
Mestre, você finalmente chegou em casa!

519
00:36:33,567 --> 00:36:35,842
Estávamos tão preocupados.

520
00:36:36,007 --> 00:36:37,804
Ele viajou para longe.

521
00:36:38,167 --> 00:36:40,044
Ele precisa ficar sozinho.

522
00:36:42,247 --> 00:36:44,283
Ele parece ter sofrido uma lavagem cerebral para mim.

523
00:36:44,447 --> 00:36:46,517
Eu acho que você pode estar certo.

524
00:36:47,247 --> 00:36:49,636
Agora estou no comando!

525
00:36:49,807 --> 00:36:51,604
- Entender?
- Sim.

526
00:36:51,807 --> 00:36:56,164
Vou transmitir por telepatia
novas ordens para seus homens. Entendi?

527
00:36:56,327 --> 00:36:57,282
Entendi.

528
00:36:57,447 --> 00:37:00,325
Convoque uma reunião
dos líderes do esquadrão de resistência

529
00:37:00,487 --> 00:37:01,806
e convencê-los.

530
00:37:02,167 --> 00:37:05,796
A hora H está próxima.
Emergiremos na superfície

531
00:37:05,967 --> 00:37:08,527
para se juntar aos nossos aliados
de outros planetas

532
00:37:08,687 --> 00:37:10,757
numa batalha final pela libertação.

533
00:37:10,927 --> 00:37:12,679
Mestre, é muito cedo.

534
00:37:12,847 --> 00:37:14,963
Os robôs policiais atacarão.

535
00:37:15,367 --> 00:37:16,686
Estamos indefesos!

536
00:37:16,847 --> 00:37:19,919
Mantenha sua paz!
Você não confia mais em mim?

537
00:37:20,087 --> 00:37:21,156
Claro, mas...

538
00:37:21,327 --> 00:37:24,922
Isso é o suficiente!
Todos os lutadores para a superfície!

539
00:37:25,087 --> 00:37:27,123
Como você comanda, mestre!

540
00:37:29,607 --> 00:37:32,917
Uma vez acima do solo,
eles serão exterminados.

541
00:37:33,087 --> 00:37:36,238
O Poder Supremo planejou tudo.

542
00:37:40,687 --> 00:37:43,724
Às armas! Para a superfície!

543
00:37:43,887 --> 00:37:46,526
Por ordem do mestre,
para a superfície!

544
00:37:47,127 --> 00:37:50,437
A vitória está próxima!
A batalha começa!

545
00:37:51,127 --> 00:37:54,278
- Isso não estava no plano?
- Eles enlouqueceram!

546
00:37:55,247 --> 00:37:57,715
65Y a 82X!

547
00:37:57,887 --> 00:38:01,482
Olá? Entre, 82X.

548
00:38:01,647 --> 00:38:03,478
Nenhuma resposta. Isso é ruim.

549
00:38:03,647 --> 00:38:04,841
Blake! Mortimer!

550
00:38:05,007 --> 00:38:06,599
Olha, no chão.

551
00:38:07,607 --> 00:38:09,245
Erros policiais.

552
00:38:09,527 --> 00:38:11,085
Esse é o casaco de Ishma.

553
00:38:11,287 --> 00:38:13,881
O traidor! Devemos subir.

554
00:38:14,047 --> 00:38:16,038
Vamos pegar algumas minibombas.

555
00:38:16,207 --> 00:38:17,560
Bom pensamento.

556
00:38:17,727 --> 00:38:20,958
Avançar! Morte ou glória!

557
00:38:24,527 --> 00:38:27,280
Temos que detê-los,
eles serão massacrados!

558
00:38:27,607 --> 00:38:28,835
Volte ao abrigo.

559
00:38:29,847 --> 00:38:32,042
O profeta vermelho está sinalizando!

560
00:38:32,207 --> 00:38:34,277
Ele está sinalizando para nós!

561
00:38:35,207 --> 00:38:37,004
Rápido, fale com eles!

562
00:38:37,527 --> 00:38:40,519
Ele é um falso profeta.
Não dê ouvidos a ele.

563
00:38:40,807 --> 00:38:43,196
Focas, controle-se.

564
00:38:43,367 --> 00:38:45,562
Este traidor está manipulando você.

565
00:38:45,727 --> 00:38:47,843
Como você ousa dizer isso?

566
00:38:48,447 --> 00:38:50,199
Aqui está a prova.

567
00:38:50,367 --> 00:38:53,006
Transmissores policiais para nos espionar.

568
00:39:03,167 --> 00:39:05,635
Estou acabado!
Eles estão mirando nos insetos.

569
00:39:18,527 --> 00:39:21,246
Agnes, Blake, Mortimer!

570
00:39:21,647 --> 00:39:23,126
O que aconteceu?

571
00:39:23,287 --> 00:39:24,925
Você estava hipnotizado.

572
00:39:27,247 --> 00:39:29,158
O que eu fiz?

573
00:39:29,327 --> 00:39:31,557
Agora não. Para o abrigo, rápido!

574
00:39:37,167 --> 00:39:40,239
Dê-me isso.
Agora, carregue-o com uma bomba!

575
00:39:40,807 --> 00:39:42,206
Vale a pena tentar.

576
00:39:48,807 --> 00:39:50,525
Viva!

577
00:39:50,927 --> 00:39:53,725
Viva o libertador!
Abaixo os tiranos!

578
00:39:54,247 --> 00:39:55,646
Mestre, uma mensagem.

579
00:39:55,807 --> 00:39:58,480
Nossos aliados em Marte e Plutão
ouviu nosso chamado.

580
00:39:58,647 --> 00:40:01,400
Eles estarão aqui em uma hora.

581
00:40:01,887 --> 00:40:05,163
Se pudermos aguentar
por mais uma hora, venceremos.

582
00:40:05,327 --> 00:40:07,363
O que é essa coisa nojenta?

583
00:40:08,247 --> 00:40:11,319
É chamado de "a coisa".
É a arma definitiva deles.

584
00:40:11,487 --> 00:40:13,239
Corra para se abrigar!

585
00:40:15,847 --> 00:40:16,916
Um...

586
00:40:17,607 --> 00:40:18,517
dois...

587
00:40:19,047 --> 00:40:20,116
Três!

588
00:40:21,807 --> 00:40:22,842
Não funcionou.

589
00:40:23,007 --> 00:40:24,281
Vamos!

590
00:40:36,367 --> 00:40:38,403
Blake, na sola da sua bota.

591
00:40:40,527 --> 00:40:42,643
É por isso que ele continua atrás de nós.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,445
Podemos usá-lo.

593
00:40:47,847 --> 00:40:49,565
Cole aqui.

594
00:41:04,567 --> 00:41:06,762
Está funcionando, Blake.

595
00:41:15,087 --> 00:41:17,442
Nós não precisamos
se preocupar com isso agora.

596
00:41:18,687 --> 00:41:19,756
Focas!

597
00:41:20,487 --> 00:41:23,763
Mortimer, Blake,
derrotamos nossos inimigos.

598
00:41:23,927 --> 00:41:25,406
Nossos aliados chegaram.

599
00:41:25,567 --> 00:41:26,716
Estamos livres!

600
00:41:26,887 --> 00:41:29,526
Então você prefere o século 32?

601
00:41:29,687 --> 00:41:32,155
Sim, desejo viver neste mundo.

602
00:41:32,327 --> 00:41:34,966
Você me trouxe aqui.
Estou eternamente grato.

603
00:41:35,167 --> 00:41:37,761
Boa sorte, Inês. Boa sorte, Focas.

604
00:41:41,807 --> 00:41:45,004
Pronto para voltar
aos tempos modernos, velho?

605
00:41:45,167 --> 00:41:46,566
Você pode nos levar até lá?

606
00:41:46,727 --> 00:41:48,957
Eu nunca confiaria neste instrumento.

607
00:41:49,127 --> 00:41:50,879
Mas confio na minha sorte.

608
00:41:51,047 --> 00:41:53,515
E... eu tenho uma ideia.

609
00:41:53,687 --> 00:41:55,040
O que é?

610
00:41:55,527 --> 00:41:57,245
Quando você nos trouxe de volta,

611
00:41:57,407 --> 00:41:59,443
Eu vi um fantasma,

612
00:41:59,607 --> 00:42:02,519
meu próprio fantasma,
entre no Cronoscafo

613
00:42:02,727 --> 00:42:04,638
uma fração de segundo

614
00:42:04,807 --> 00:42:06,240
antes de chegarmos ao presente.

615
00:42:06,407 --> 00:42:09,240
Você vai assistir
para o seu fantasma

616
00:42:09,407 --> 00:42:11,523
e depois pise no freio.

617
00:42:11,727 --> 00:42:13,922
Você é um sujeito inteligente, Blake!

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,680
Eles podem estar de volta na máquina?

619
00:42:29,247 --> 00:42:30,646
Confunda isso!

620
00:42:31,687 --> 00:42:34,759
Eles estão indo para o século 20
em velocidade máxima.

621
00:42:35,127 --> 00:42:37,083
Só há uma coisa a fazer:

622
00:42:37,247 --> 00:42:38,999
destrua a máquina!

623
00:42:39,167 --> 00:42:41,123
Não perca o seu fantasma!

624
00:42:41,287 --> 00:42:42,515
Estou me concentrando!

625
00:42:45,087 --> 00:42:47,317
O modo de autodestruição.

626
00:42:47,607 --> 00:42:51,805
Eu compliquei muito.
Está demorando muito.

627
00:43:30,207 --> 00:43:32,675
Suspeitei daquele com barba.

628
00:43:33,007 --> 00:43:35,237
Ouvi dizer que ele é professor.

629
00:43:37,207 --> 00:43:39,402
O pobre homem está mal.

630
00:43:39,567 --> 00:43:41,558
Ele é o professor?

631
00:43:42,047 --> 00:43:43,241
Havia dois.

632
00:43:43,447 --> 00:43:44,562
Qual deles é ele?

633
00:43:44,727 --> 00:43:47,878
Não sei. É um nome estranho,
um nome estrangeiro.

634
00:43:48,047 --> 00:43:49,639
Ambos tinham nomes estrangeiros.

635
00:43:51,327 --> 00:43:53,477
Então, afinal, Miloch não estava morto.

636
00:43:53,647 --> 00:43:55,638
Ele ainda não está morto.

637
00:43:55,807 --> 00:43:58,241
O cirurgião me garantiu
ele vai se recuperar.

638
00:43:58,767 --> 00:44:00,997
Pelo tartan do clã MacGregor!

639
00:44:01,167 --> 00:44:03,476
É bom estar no presente.

640
00:44:04,047 --> 00:44:05,162
Você guardou isso?

641
00:44:05,327 --> 00:44:07,318
Claro. Não foi?

642
00:44:07,527 --> 00:44:08,846
Certamente.

643
00:44:09,687 --> 00:44:11,405
É uma lembrança intrigante.

644
00:44:11,607 --> 00:44:14,599
E evidências
de nossas viagens no tempo.

645
00:44:14,767 --> 00:44:17,486
Aposto que ninguém acredita em nós.
Você faria isso?

646
00:44:57,367 --> 00:44:59,756
Legendagem por TVS - TITRA FILM